1
00:00:45,003 --> 00:00:46,003
Emir.

2
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
Hemos traspasado tu barbacana
y tomó tu ciudad.

3
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
Tu castillo está rodeado.

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
He venido a pedir tu rendición,

5
00:00:55,638 --> 00:00:59,392
para salvar a tu gente
sufrimiento y muerte innecesarios.

6
00:01:03,271 --> 00:01:05,899
un traductor
no es necesario.

7
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
Te entiendo perfectamente.

8
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
No habrá rendición.

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
Mientras hablamos,

10
00:01:14,324 --> 00:01:18,578
un gran ejército sarraceno está en camino
de El Cairo y Alejandría para unirse a nosotros.

11
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
Cuando llegue serás tú
quien está rodeado y destruido.

12
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Por tu bien,
deberías esperar que llegue pronto.

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
No estamos preocupados.

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
Tenemos alimentos y suministros.
que nos dure muchos meses.

15
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
Pero nada de agua.

16
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
Siracusa tiene seis pozos.

17
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
Desvié agua de cinco.

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Tu suministro te durará una semana como máximo.

19
00:01:43,978 --> 00:01:48,566
Quizás tus aliados te alcancen
y destrúyenos antes de que eso suceda,

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
o tal vez no lo hagan y...

21
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
Siracusa perecerá.

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
Pero de cualquier manera...

23
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
muchos morirán.

24
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Y todos sufrirán.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Entonces ofrezco otra solución.

26
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
Combate singular entre dos luchadores.

27
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Si sales victorioso, Siracusa es tuya

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,605
y tienes mi promesa
que mis guerreros no tomarán represalias.

29
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
Si pierdes,

30
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
debes partir y no regresar.

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
De cualquier manera, mi pueblo no debe sufrir ningún daño.

32
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
¿Y quién sería tu guerrero?

33
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
A mí.

34
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
¿Y el tuyo?

35
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
Lucho por el Imperio.

36
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
No.

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Lucharás contra mi varangiano.

38
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
Y tienes mi promesa.

39
00:03:05,727 --> 00:03:10,148
Tu pueblo no sufrirá daño
y nuestro acuerdo, honrado.

40
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Sí, más alto. Sí, bien.

41
00:03:43,848 --> 00:03:44,848
Ataque.

42
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
Ataque.

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
Sí.

44
00:03:48,686 --> 00:03:49,686
Bien.

45
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
Bloquealo, así.

46
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
¿Qué es eso?

47
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
¡Madre, mírame!

48
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Intentar otra vez. Estás mejorando.

49
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Me siento mareado.

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
¿Cuánta hidromiel bebiste ayer?

51
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
Te vi.
Eres demasiado joven para beber tanto.

52
00:04:24,013 --> 00:04:25,013
Ve a descansar un rato.

53
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
¿Y cómo te sientes esta mañana?

54
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Me siento maravilloso.

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
Fue una noche para recordar.

56
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
Eso no lo recuerdo.

57
00:04:54,585 --> 00:04:56,754
Hrefna, ¿qué estás haciendo levantada?

58
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Deberías estar bajo pieles
con ese nuevo marido tuyo.

59
00:05:00,466 --> 00:05:02,093
Kolr no se siente bien.

60
00:05:02,176 --> 00:05:05,221
- Vine a buscar agua.
- Sólo necesita dormir sin hidromiel.

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
Toma, Hrefna.

62
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
¡Ayuda! ¡Ayuda!

63
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
¡Ayuda!

64
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
¿Qué es?

65
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- ¿Qué pasó?

66
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
No sé.

67
00:05:45,178 --> 00:05:48,056
Está ardiendo. Su corazón está acelerado.

68
00:05:50,725 --> 00:05:51,725
¿Qué comió?

69
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Lo mismo que todos tuvimos
en la fiesta de anoche.

70
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
Harald.

71
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
- Muéstrame la cocina.
- Sí.

72
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Aquí es donde cocinamos.

73
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
¿De dónde sacas los suministros?

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
Cultivamos o capturamos todo lo que comemos.
excepto harina.

75
00:06:20,379 --> 00:06:21,422
Debemos negociar por eso.

76
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
¿Qué tipo de harina?

77
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
Centeno.

78
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
Lo cambiamos en Kattegat.

79
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
¿Qué es? ¿Por qué los dioses están enojados con nosotros?

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
Los dioses no tuvieron nada que ver con esto.

81
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
Hongos. Es muy venenoso.
Alguien los puso en la harina.

82
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
¿Qué pasará con nosotros?

83
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Hay un remedio.

84
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
Puede crecer cerca,
pero no hay mucho tiempo.

85
00:06:48,866 --> 00:06:50,159
Enséñeselo a Freydis.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
Dile que volveré.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,418
Está temblando y no puede contenerlo.

88
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
Sucedió tan rápido.

89
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Freydis, necesitas ver esto.

90
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
- ¿Ahora?
- Sí.

91
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
Está bien, lo estoy... volveré.

92
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
¿Es esta su primera visita a Kattegat?
¿Señor Magnus?

93
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
No, estuve aquí cuando era niño.

94
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
Rey Svein de Noruega, hijo de Canuto.

95
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
Mi nombre es Magnus Olafsson.

96
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
Magno,

97
00:08:45,316 --> 00:08:46,400
hijo de Olaf.

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
fue con tu padre
que primero ensangrenté mi espada.

99
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
¿Qué te trae a Kattegat?
¿Después de todos estos años?

100
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
Mi padre.

101
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
He venido a Kattegat para pedir permiso
erigir aquí un santuario en su nombre.

102
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
confío que eso es todo
piensas hacer mientras estés en Kattegat.

103
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
Reina Aelfgifu.

104
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Perdóname. No te vi allí.

105
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
has crecido mucho
Desde la última vez que te vi, Magnus.

106
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
- Aún no has cambiado ni un día.
- Mmm.

107
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Noruega está de acuerdo contigo.

108
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Cuando no ha intentado matarme.

109
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Lo que realmente te ha traído
¿A Kattegat, Magnus Olafsson?

110
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Cualquier cosa que tenga que ver con tomar el trono.
de mi hijo?

111
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
Querida Reina, mira mi ejército.

112
00:09:38,661 --> 00:09:42,832
No, ha ocurrido un milagro.
en Inglaterra a nombre de mi padre.

113
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
¿Un milagro?

114
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
Jarl Olaf se apareció a un monje ciego
en un sueño, mi señor.

115
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
Cuando despertó al día siguiente,

116
00:09:49,964 --> 00:09:52,004
su vista había sido recuperada.

117
00:09:52,049 --> 00:09:55,595
El Santo Padre en Roma ha proclamado
que si ocurre un segundo milagro,

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
Jarl Olaf debe ser santificado.

119
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
El primer santo vikingo.

120
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
San Olaf.

121
00:10:02,935 --> 00:10:04,437
Bueno, eso sería un milagro.

122
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Si estuviéramos en Novgorod,

123
00:10:12,486 --> 00:10:16,240
Podría vender mil asientos.
y ganar lo suficiente para jubilarse.

124
00:10:30,546 --> 00:10:31,546
Buena suerte, Harald.

125
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
Podemos seleccionar tres armas.

126
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Empezaré con el hacha de batalla.

127
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Estás callado, lo que significa
estás preocupado por algo.

128
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Me preocupa que lo subestimes.

129
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
No subestimo a ningún hombre
quien está tratando de matarme.

130
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Ambos estaremos luchando por nuestras vidas.

131
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
No, sólo tú lo serás.

132
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Él está luchando por su pueblo.

133
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
Como yo.

134
00:11:12,338 --> 00:11:13,338
¿Qué gente?

135
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
¿Tuyo? ¿O el de Romanos?

136
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Yo peleo por la misma razón

137
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
he estado peleando
durante los últimos siete años.

138
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Por el tesoro.

139
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
Para poder regresar a Noruega

140
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
y asumir el trono de mi pueblo,
que por derecho es mío.

141
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
Nada más.

142
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
Entonces me alegra oírlo.

143
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
Porque uno de ustedes morirá hoy.

144
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
Y esa muerte debería significar algo.

145
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Consigue Stígr.

146
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
Hay tantos.

147
00:11:57,341 --> 00:11:58,341
Stígr!

148
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
Stígr!

149
00:12:12,773 --> 00:12:13,773
¡Gunn!

150
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
- ¿Encontraste a Stígr?
- Corrió.

151
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Encontramos estos.

152
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
- Se pusieron en la harina.
- Stígr nos envenenó.

153
00:12:35,504 --> 00:12:37,006
Stígr? ¿Por qué?

154
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
No lo sé, pero se negó a comer.
el pan anoche.

155
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
¡Destrúyelo!

156
00:14:16,605 --> 00:14:17,605
¡Mátalo!

157
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
Entonces fuiste criado
¿En la corte de mi padre en Londres?

158
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
Tengo envidia.

159
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
No lo seas. Tenía poco tiempo para mí.

160
00:17:09,862 --> 00:17:13,073
Fui criado por sus guardias huscarles.
Muchos que conocieron a mi padre.

161
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Al final estuve con Olaf.

162
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Luchó valientemente contra Freydis.

163
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Pero ella fue demasiado rápida.

164
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
¿Por qué te perdonó?

165
00:17:31,091 --> 00:17:34,344
Porque es una mujer con inteligencia,
así como sentimientos.

166
00:17:35,137 --> 00:17:38,724
Cuando Freydis me devolvió a Svein,
ella pidió sólo una cosa a cambio.

167
00:17:40,267 --> 00:17:41,267
Paz.

168
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
Y tengo la intención de cumplir esa promesa.

169
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
Has confundido mis motivos,
Reina Aelfgifu.

170
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Yo también vengo en paz.

171
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
Uh, ya que comercias con Jomsborg,

172
00:17:55,491 --> 00:17:58,577
esperaba que pudieras proporcionarme
una introducción a Freydis.

173
00:17:59,411 --> 00:18:02,456
Para que pueda cumplir
mi obligación cristiana para con el Papa.

174
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
¿Y qué obligación es esa?

175
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
- Para recuperar su cuerpo.
- ¿En Jomsborg?

176
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
La iglesia no puede permitir
el primer santo de Escandinavia

177
00:18:10,798 --> 00:18:13,258
yacer enterrado en una fortaleza pagana.

178
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
Bueno...

179
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
que se puede arreglar fácilmente.

180
00:18:18,430 --> 00:18:20,099
¿Cuándo viajas a Jomsborg?

181
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Pronto, Alteza.

182
00:18:22,392 --> 00:18:23,392
Muy pronto.

183
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
Veo que estás embarazada.

184
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
¿Es tu primera vez?

185
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Sí.

186
00:18:35,405 --> 00:18:37,241
Y si es un niño,

187
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
le llamaremos canuto

188
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
después de su abuelo.

189
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Ese es un buen nombre.

190
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
¡A Canuto!

191
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
¡A Canuto!

192
00:18:51,964 --> 00:18:54,299
Presente y futuro.

193
00:19:08,063 --> 00:19:09,063
Ingresar.

194
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
Ah, contramaestre.

195
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
¿Ha tenido buenas operaciones en Kattegat?

196
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
Sí, señor Magnus.

197
00:19:21,160 --> 00:19:25,330
Pude conseguir un excelente precio.
por las mercancías que me confiaste.

198
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
Excelente.

199
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Ha dejado de temblar.

200
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Pero su respiración se vuelve más débil.

201
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
Tengo miedo...

202
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
él está muriendo.

203
00:20:41,073 --> 00:20:46,119
Su Santidad,
gracias por verme.

204
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
Bienvenido, hijo mío.

205
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
debes hablar
al Santo Padre a través de mí, la Reina Emma.

206
00:20:53,502 --> 00:20:54,419
Lo permitiré.

207
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Pero no lo haré.

208
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
Es un precedente que no queremos sentar.

209
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Dinos por qué estás aquí, hija mía.

210
00:21:04,763 --> 00:21:09,059
Temo que mi marido todavía tiene que demostrar
su valor para Su Santidad.

211
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
Tu marido se ha demostrado
ser un salvaje.

212
00:21:12,729 --> 00:21:16,191
Él dice ser cristiano,
pero no tiene ninguna deferencia hacia la Iglesia.

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
Siento disentir.

214
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
Los obispos de Inglaterra
Créelo no solo como un cristiano devoto.

215
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
pero un donante generoso
tanto a la Iglesia como a todos sus servidores.

216
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
Los ataques de su marido a Inglaterra
son bien conocidos

217
00:21:28,787 --> 00:21:30,539
y su encuentro con Su Santidad

218
00:21:30,622 --> 00:21:34,376
ha demostrado
su tendencia a la agresión.

219
00:21:34,459 --> 00:21:37,296
Con Inglaterra, estaba corrigiendo un error.
contra su pueblo.

220
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
Con violencia.

221
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
A veces es necesario tal remedio.

222
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
donde no hay otro método
de cambio está disponible.

223
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
La Iglesia debería estar agradecida.
tener un aliado tan poderoso...

224
00:21:48,432 --> 00:21:49,432
en tiempos de necesidad.

225
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
la iglesia
No se alia con los salvajes.

226
00:21:55,105 --> 00:22:00,068
Sin embargo, estás de acuerdo fácilmente
a tal alianza con Earl Godwin,

227
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
por el cual has recibido
300 solidi, Cardenal.

228
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Earl Godwin es un emisario
de la Corte de Inglaterra, Su Santidad,

229
00:22:11,997 --> 00:22:17,377
y como tu consejo solo buscaba
para establecer una línea de comunicación.

230
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
Como yo.

231
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
pero tengo miedo

232
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
no hablas por Inglaterra,
Su Alteza,

233
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
y tu tiempo con el Santo Padre
ha expirado.

234
00:22:39,691 --> 00:22:40,691
Amén.

235
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
Por favor transmite mi deseo

236
00:22:44,654 --> 00:22:48,867
que tu marido siga
su más generoso servicio.

237
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
me alegro
para ver que te estás recuperando.

238
00:23:32,911 --> 00:23:37,958
Harald, no me hago ilusiones.
que tu corazón sigue en el Norte.

239
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Que luchaste por el Imperio
en mi nombre...

240
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
no será olvidado.

241
00:23:46,675 --> 00:23:48,718
Me sentí honrado por su confianza en mí.

242
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Una confianza merecida.

243
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
Buen viaje, Su Eminencia.

244
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Georgios Maniakes,

245
00:24:16,079 --> 00:24:19,249
sin tu ayuda nuestro éxito en Sicilia
no podría haber sucedido.

246
00:24:19,332 --> 00:24:20,332
Gracias.

247
00:24:21,543 --> 00:24:24,212
Asegúrate de que tus hombres
tener los dos días completos de saqueo.

248
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
La destrucción del castillo de Siracusa

249
00:24:27,340 --> 00:24:30,135
no librará al imperio
de la amenaza sarracena.

250
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Deberíamos estar haciendo más.

251
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
Le di al Emir mi promesa,
su pueblo debe ser tratado con respeto.

252
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Mi palabra es ley.

253
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Como tu ordenes.

254
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
¡Dirige el camino!

255
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Puedes decirles que estamos listos.

256
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
Su Alteza,
tal vez deberíamos esperar al Cardenal...

257
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
No deseo esperar.

258
00:25:19,684 --> 00:25:21,519
Si conviene,
Su Santidad,

259
00:25:21,603 --> 00:25:25,190
el rey ha preguntado
que reanudemos las negociaciones.

260
00:25:27,359 --> 00:25:30,695
no pretendo tener
su sofisticación, Su Santidad.

261
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
hablo con acciones
más de lo que hablo con palabras.

262
00:25:34,658 --> 00:25:37,744
Los hechos son los que definen a mi pueblo.

263
00:25:43,333 --> 00:25:46,795
Vine a Roma para establecer
un vínculo de amistad contigo.

264
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
Y me disculpo si mis frustraciones
El otro día te molestó.

265
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
Gracias.

266
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
Al reflexionar,

267
00:26:01,893 --> 00:26:04,854
mi esposa me ha animado
para ofrecerle un regalo personal.

268
00:26:12,988 --> 00:26:15,865
algo que demostrar
que una alianza con un vikingo

269
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
no es algo de lo que avergonzarse,

270
00:26:18,994 --> 00:26:22,580
pero puede ser una relación beneficiosa.

271
00:26:54,070 --> 00:26:58,116
es un mundo dificil
afuera de este palacio, Su Santidad.

272
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
Y un amigo vikingo
es un buen amigo para tener.

273
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
Su Santidad dice
él acepta tu generosa oferta

274
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
y desea agradecerle por su mayor...

275
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
pensativo en los regalos.

276
00:28:18,238 --> 00:28:20,615
Son los cuartos del vikingo,
Leif Eriksson.

277
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
El que derribó
el muro de la barbacana.

278
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
Escritos sarracenos.

279
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
¡Freydis!

280
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
Detener. ¡Suéltala!

281
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
No lo entiendes.

282
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
Estoy ayudando.

283
00:30:12,936 --> 00:30:15,104
Más veneno.
Te vi ponérselo en la boca.

284
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
Si la envenené, ¿por qué volvería?

285
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
¿No los dejaría morir a todos?

286
00:30:21,361 --> 00:30:23,780
Mira en mi bolso. Verás el remedio.

287
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Ni un veneno, ni un hongo.

288
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
Es un tubérculo extraído del bosque.

289
00:30:27,534 --> 00:30:30,620
Puede salvarlos. Empieza a cortarlo.

290
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
Kolr, debes tomarlo.

291
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Por favor.

292
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Debes ayudarme a dárselo.

293
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
Debemos...

294
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Debemos obligarlo a aceptarlo.

295
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Se ha ido, Hrefna.

296
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
Déjalo ir.

297
00:32:06,966 --> 00:32:08,051
¿Vienes a despedirme?

298
00:32:09,010 --> 00:32:09,844
Qué pensativo.

299
00:32:09,928 --> 00:32:12,221
Tengo un regalo para que le entregues a Freydis.

300
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
para que sepa que has venido en paz
y ten mi bendición.

301
00:32:16,559 --> 00:32:18,603
estoy seguro de que ella
y su gente te asistirá

302
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
en la recuperación del cuerpo de tu padre.

303
00:32:21,064 --> 00:32:22,982
Gracias, rey Svein.

304
00:32:23,858 --> 00:32:25,985
les daré
el respeto que se merecen.

305
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
¿Cuánto es eso, Magnus?

306
00:32:29,155 --> 00:32:32,825
Tu ingenio es muy agudo,
Reina Aelfgifu.

307
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Sé por qué mi padre
Pensé tan bien en ti.

308
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
Tu padre pensaba muy bien
de nadie más que de sí mismo.

309
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
Veo que es un rasgo que has heredado.

310
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
¡Vamos!

311
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
¡Fila!

312
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Oren para que no regrese.

313
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
Madre, está en un viaje de honor.

314
00:33:13,574 --> 00:33:18,162
magnus no lo sabe
lo que es el honor, sólo la oportunidad.

315
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
Tu abuelo hizo un trato con Olaf
cuando te convertiste en rey.

316
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
A cambio de la protección de Olaf,

317
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
Magnus algún día
tomar el Trono de Noruega.

318
00:33:27,880 --> 00:33:30,091
Pero sólo después de que esté muerto.

319
00:33:31,884 --> 00:33:32,927
Exactamente.

320
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
No estoy preocupada por Magnus, madre.

321
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
Tengo un ejército.

322
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
Lo único que tiene es un barco lleno de sacerdotes.

323
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
Trae un vendaval, una tormenta.

324
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Incluso un monstruo marino.

325
00:33:56,993 --> 00:33:59,579
Cualquier cosa para que nunca vuelvas.

326
00:34:04,542 --> 00:34:05,542
Gracias.

327
00:34:06,085 --> 00:34:07,085
Gracias.

328
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
Éste está listo.

329
00:34:10,006 --> 00:34:13,217
Me he preparado para nuestro viaje
De regreso a Inglaterra, Alteza.

330
00:34:13,301 --> 00:34:15,678
Se ha enviado la noticia por delante.
a su hermano, mi señora,

331
00:34:15,762 --> 00:34:18,264
que vamos a parar
en Normandía en ruta.

332
00:34:18,347 --> 00:34:19,807
Gracias Godwin.

333
00:34:20,183 --> 00:34:23,227
Sin embargo, no te unirás a nosotros.

334
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
Te envío a Dinamarca

335
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
transmitir nuestro acuerdo aquí a mi padre.

336
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
Como desee, Su Alteza.

337
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
espero con ansias
a ver la herencia de mi esposa.

338
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
Lo dudo.

339
00:34:35,239 --> 00:34:37,283
Pero ahora eres parte de mi familia.

340
00:34:37,366 --> 00:34:38,951
Tus hijos tienen sangre vikinga.

341
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
No te hará daño
para ver de dónde vino eso.

342
00:34:45,666 --> 00:34:49,045
era ser vikingo
que obtuvo su victoria aquí hoy, mi señor.

343
00:34:49,128 --> 00:34:51,089
Veo que todavía tengo mucho que aprender de ello.

344
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
Estoy de acuerdo. Viaje seguro.

345
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
¿A dónde llevas esto?

346
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
Aquí.

347
00:35:42,890 --> 00:35:44,016
¡Detener!

348
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
¡Dejar!

349
00:35:50,648 --> 00:35:52,316
Ahora.

350
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
¿Eres el bibliotecario?

351
00:36:47,747 --> 00:36:51,751
Sí. ¿Hablas árabe?

352
00:36:52,585 --> 00:36:53,502
Sí.

353
00:36:53,586 --> 00:36:56,255
No vengo a destruir, sino a salvar.

354
00:37:03,930 --> 00:37:05,723
¿Reconoces esta marca?

355
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
Sí. Es <i>El Libro de lo Desconocido.</i>

356
00:37:09,644 --> 00:37:10,728
Muéstramelo.

357
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
¿Cómo has oído hablar de este libro?

358
00:37:17,276 --> 00:37:20,363
Un <i>katib</i> en Egipto me lo contó.

359
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
Muchos lo creen impío

360
00:37:23,032 --> 00:37:26,827
para sus preguntas
gran parte de lo que se cree que es sagrado.

361
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
No sólo a los musulmanes,

362
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
pero también los cristianos.

363
00:37:30,623 --> 00:37:34,961
no creo
en cualquiera de esas religiones, sólo la verdad.

364
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
<i>El Libro de lo Desconocido.</i>

365
00:38:27,054 --> 00:38:28,347
¡Comida!

366
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
Alimento.

367
00:39:17,063 --> 00:39:18,939
¿Qué buscas?

368
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Un mapa.

369
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Un lugar que es importante para mí.

370
00:39:23,986 --> 00:39:27,698
Todos ellos son de lugares desconocidos.
¿Cómo lo sabrás?

371
00:39:28,282 --> 00:39:30,826
Se verá diferente
de todos los demás.

372
00:39:36,582 --> 00:39:37,625
¿Es ese?

373
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
No estoy seguro de lo que estoy mirando.

374
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
No hay norte ni sur,
No hay manera de orientarme.

375
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
¿De dónde es esto?

376
00:39:47,259 --> 00:39:50,096
Como muchos en este libro,
su creador es un misterio.

377
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
Pero fue traído aquí desde Corfú.

378
00:40:03,484 --> 00:40:04,735
Estamos listos.

379
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
Hazlo.

380
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
¡Liberar!

381
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
No, no, no, no.

382
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
¡No!

383
00:41:29,904 --> 00:41:30,904
¡No!

384
00:41:34,700 --> 00:41:37,745
¡No! ¡No! ¡No!

385
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
¡No! ¡No! ¡No!

386
00:41:50,132 --> 00:41:51,132
Algo anda mal.

387
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
¡Consígueme mi caballo! ¡Rápido!

388
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
Por favor.

389
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
Por favor.

390
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
¡Maniacos!

391
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
¡Detenlo!

392
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Mantenlo allí.

393
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
¡Detener!

394
00:42:50,943 --> 00:42:54,196
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Mujeres y niños?

395
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
Nuestro enemigo.

396
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
El Emperador dio su palabra.

397
00:42:58,534 --> 00:42:59,868
A un hombre muerto.

398
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
A su gente.

399
00:43:01,453 --> 00:43:04,081
Los sarracenos son como alimañas.

400
00:43:05,332 --> 00:43:09,003
Si no los destruyes,
se multiplicarán y extenderán,

401
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
y pronto acabará con el cristianismo.

402
00:43:12,715 --> 00:43:15,759
Hice lo que el Emperador no pudo.

403
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Tú los asesinaste.

404
00:43:21,473 --> 00:43:24,643
No, Leif Eriksson, lo hiciste.

405
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Fue tu ciencia la que fue el arma.

406
00:43:29,523 --> 00:43:32,192
Tu imaginación fue la que hizo esto.

407
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
Yo...

408
00:43:34,320 --> 00:43:36,071
Era sólo el mensajero.